Fra i segmenti ve ne sono alcuni così particolari che identificano alcune strutture classiche di poliformi. Se nella fase di Normalizzazione sono state scelte le liste delle locuzioni grammaticali e delle polirematiche, questi possono essere stati in buona parte già identificati e quindi presenti nel Vocabolario. Tuttavia è possibile calcolare lo scarto standardizzato (parole sovra/sotto utilizzate rispetto ad una lista di riferimento) confrontando la Lista dei segmenti con un lessico Fondamentale di Poliformi. Ciò consente di selezionare fra i poliformi fondamentali solo quelli peculiari (per maggiori dettagli sullo scarto standardizzato si veda il Confronto con un lessico di frequenza).

Dal menù Analisi\Analisi Lessicale\Analisi dei Segmenti selezionare la voce Confronto con un Lessico di Poliformi (FdP).

Se la Lista dei segmenti è presente nel DB di Sessione si aprirà la maschera Confronto con un Lessico di Poliformi (FdP). Altrimenti un messaggio avviserà l'utente che i segmenti non sono stati individuati. Individuare i segmenti e ripetere l'operazione di confronto.

Selezionare il tipo di confronto che si vuole effettuare nel box Seleziona il tipo di confronto. A seconda della scelta si modificherà l'aspetto della maschera. Per calcolare lo scarto d'uso scegliere l'Intersezione (opzione di default).

Selezionare i campi su cui viene effettuato il confronto nell'omonimo box

effettuata la scelta si attiverà il box per la scelta dei campi da inserire nella lista risultato. Per selezionare tutti i campi delle due liste spuntare l'opzione Tutti i campi delle due liste.

Scegliere il campo su cui calcolare lo scarto standardizzato (in genere occorrenze totali)

eventualmente spuntare l'opzione Maiuscole/minuscole (attenzione, poichè per liste di migliaia di elementi tale opzione rende assai lungo il tempo di esecuzione) e/o la scrittura dello scarto nella lista dei segmenti e premere OK.

Scegliere il nome da associare alla lista che comparirà nel DB di Sessione (default < Intersezione di "Lista dei segmenti" e "FDP" >) e premere OK.

Al termine dell’elaborazione viene proposta la lista risultato ordinata per valori decrescenti dello scarto standardizzato.

SUGGERIMENTO: Se l’utente vuole selezionare un sottoinsieme di segmenti avvalendosi dello scarto standardizzato, può utilizzare il campo <informazioni aggiuntive> aprendo la tabella  dei segmenti, deselezionando l'opzione Sola lettura e attribuendo un codice qualsiasi ai segmenti che vuole selezionare (ad esempio 1, o altro). Con le sequenze selezionate è possibile definire una Lista di lessicalizzazione da esportare tramite l'apposita funzione nel Menù File da riapplicare al corpus per la lessicalizzazione.