Questo comando crea una tabella riportante i conteggi ottenuti a partire dai contenuti di un campo, di tipo testuale (ad esempio Lemma o CAT o Informazioni aggiuntive), di una qualsiasi tabella. In sostanza è il comando con cui TaLTaC² consente di ottenere delle semplici statistiche sulle tabelle della sessione.

Selezionare il campo desiderato e scegliere Fusioni dal Menù Calcola.

ATTENZIONE: il comando opera solo sui records visibili, quindi non sempre sulla totalità dei records. Inoltre non è possibile applicare questa funzione a tabelle contenute nelle Risorse statistico-linguistiche.

TaLTaC² chiederà quindi di definire il nome della tabella dei risultati (per impostazione predefinita sarà Fusioni di NomeCampo di NomeTabella, ma l'utente potrà comunque assegnarne uno qualsiasi).

NOTA: Per i campi Forma grafica e Lemma, TaLTaC² è generalmente in grado di distinguere tra lettere maiuscole e minuscole. In questo modo le parole, ad esempio, le occorrenze delle parole verdi e Verdi non verranno sommate insieme, e le due parole verranno presentate in due record distinti. Per gli altri campi (tra i quali Imprinting, CAT_SEM, Informazioni aggiuntive), questa distinzione non è possibile. TaLTaC² proporrà quindi un messaggio che avverte l'utente circa questo fatto. Premendo il tasto Ok di questo messaggio il calcolo verrà comunque portato a conclusione. L'utente dovrà comunque tener conto di questa approssimazione per interpretare correttamente i risultati. Ovviamente, nel caso in cui nel campo in questione esistano solo forme in minuscolo o solo in maiuscolo, in realtà non verrà effettuata alcuna approssimazione.

Al termine della procedura questa nuova tabella verrà mostrata a schermo.

Nella figura sono mostrate le fusioni del campo CAT della tabella Vocabolario di una sessione.

La prima colonna da sinistra presenta tutte le diverse modalità presenti all'interno del campo CAT della tabella Vocablario, più la modalità <n.c. o vuoto> (non classificato o vuoto).

La colonna Numero di unità lessicali indica il numero di record (in pratica di parole diverse, senza ripetizione) che presentano la corrispondente modalità. Ad esempio, ci sono 370 A (aggettivi), 103 AVV (avverbi) ecc.

La colonna Occorrenze totali indica il numero di occorrenze relative alla modalità in questione. Tornando sull'esempio, i 370 differenti aggettivi si ripetono nel testo per un totale di 516 occorrrenze, i 103 avverbi originano246 occorrenze in tutto, e via dicendo per le altre categorie grammaticali.

Viene inoltre creato un campo Informazioni aggiuntive da utilizzare per effettuare annotazioni da parte dell'utente.

La tabella delle fusioni sarà adesso disponibile nella finestra DB di sessione (qualora non sia visibile cliccare sul pulsante Aggiorna della medesima finestra).

Ad esempio, se si lavora sul sottoinsieme dei verbi è possibile ottenere una lista dei termini lemmatizzati sfruttando le informazioni contenute nel campo Lemma.

Naturalmente, nella nuova tabella di fusione compariranno soltanto i verbi non ambigui, che in genere sono pari all’80% delle forme verbali. Se si vuole ampliare tale lista è necessario disambiguare manualmente i verbi ambigui - previo controllo delle concordanze.

Dopo aver eseguito il tagging grammaticale, una volta estratti i soli verbi non ambigui (tramite la funzione Text/Data Mining fra tutti quelli che presentano l'etichetta “V” nel campo CAT), scegliere dal Menù Calcola la funzione Fusioni ed assegnare un nome alla nuova tabella (o accettare quello standard proposto), che verrà visualizzata automaticamente. La nuova tabella può essere ordinata per valori decrescenti di occorrenze, dal Menù Record, costituendo una buona approssimazione della graduatoria dei verbi utilizzati nel corpus. Molto utile, nel caso dei verbi, è anche l'ordinamento decrescente secondo il numero di unità lessicali (in pratica la quantità di forme flesse differenti dello stesso verbo), che dà un'immagine della varietà di impiego di ciascun verbo.

Il calcolo delle fusioni è disponibile anche con la tabella aperta in modalità sola lettura, in quanto scrive il risultato su un’altra tabella. La nuova tabella ottenuta viene automaticamente aperta e caricata nel DB di Sessione, ma è visualizzabile nell'indice delle tabelle solo dopo aver premuto il tasto Aggiorna.

ATTENZIONE: Il calcolo delle fusioni sul campo lemma consente di ottenere la lista dei termini lemmatizzati con relative frequenze, utile per confronti con lessici di frequenza. In tal caso, è consigliabile effettuare il confronto con le liste di frequenza italiano standard verbi e linguaggio comune verbi, omogenee per entità (lemmi) e tasso di ambiguità (lemmi solo da forme non ambigue).