Il confronto fra yabelle o liste, in particolare con un lessico di frequenza, consente di estrarre l’informazione peculiare del corpus, utilizzando le risorse statistico-linguistiche esogene di TaLTaC².

Questa funzione permette di mettere a confronto un campo di una lista qualsiasi con il campo omologo di un lessico o lista di frequenza, generando una tabella in cui figureranno, a seconda del tipo di confronto (vedi in seguito) selezionato, i soli record comuni, i soli record originali di una delle due liste, tutti i record di entrambe le liste, comuni ed originali.

Per il primo di questi tipi di confronto, confrontando la frequenza relativa con cui le parole compaiono nel lessico di frequenza e nel testo in analisi è possibile ottenere una misura di significatività (scarto standardizzato), che indica la misura della sovra o sotto-rappresentazione della forma nel testo. Naturalmente tanto più lo scarto ha un valore elevato tanto più la forma può essere considerata peculiare e quindi caratterizzante il testo (Cfr. Bolasco, 1999, pag. 223).

Il calcolo dello scarto standardizzato consente di individuare le forme con i maggiori scarti d'uso in valore assoluto, vale a dire le parole chiave del testo, che, risultando rappresentate in misura significativa rispetto a quanto lo sono generalmente nel linguaggio di riferimento, sono da considerarsi come le più significative del corpus in esame.

NOTA: Sono statisticamente significative le forme il cui scarto presenta un valore maggiore di 3,84, valore del X² con 1 grado di libertà e p-value=0,05.

Lo scarto va calcolato fra informazioni omogenee: nella fattispecie, può essere calcolato sul campo dell'uso, delle occorrenze o del rango. Lo scarto sul rango è opportuno quando si vuole rappresentare la differenza fra parole con il metodo delle coordinate parallele di Wegman (1990).

Dal menù Analisi scegliere Analisi Lessicale\Linguaggio peculiare\Confronto fra tabelle o liste oppure premere il bottone nella barra delle applicazioni.

Si aprirà la maschera Confronto tra liste e/o lessici

Selezionare il tipo di confronto che si vuole effettuare nel box Seleziona il tipo di confronto. A seconda della scelta si modificherà l'aspetto della maschera. E' possibile calcolare lo lo scarto d'uso solo scegliendo la modalità l'Intersezione (opzione di default), che estrae i soli record comuni tra le due liste in analisi.

Altri confronti possibili sono:

·     Originali della lista da confrontare: seleziona le forme originali del corpus, vale a dire quelle che non sono presenti nella lista di riferimento utilizzata. Si tratta o di errori grammaticali (che se molto frequenti dovrebbero essere corretti) o di forme molto specifiche del corpus, che ne caratterizzano ulteriormente il contenuto;

·     Originali del modello di riferimento: in modo analogo questa opzione consente di visualizzare soltanto le forme che non sono presenti nella tabella in esame (lista da confrontare);

·     Unione: viene visualizzata una tabella che contiene tutte le entrate delle due liste, sia quelle comuni che quelle non comuni. Le forme comuni possono essere facilmente individuate perché nel campo lista di provenienza è inserito il valore 0. Nello stesso campo, le forme originali della lista da confrontare contengono il valore 1, mentre quelle originali del modello di riferimento hanno il valore 2. Attraverso l'Unione è possibile eseguire connessioni lessicali tra due vocabolari.

Selezionare, quindi, le due liste da confrontare (una lista del Db di Sessione, come ad esempio il Vocabolario, una sua selezione oppure una lista importata, e uno dei modelli di riferimento disponibili in TaLTaC²) e i campi su cui viene effettuato il confronto nell'omonimo box (ad esempio forma grafica con forma grafica o lemma con lemma);

Effettuata la selezione si attiverà il box per la scelta dei campi da inserire nella lista risultato. Per selezionare tutti i campi delle due liste spuntare l'opzione Tutti i campi delle due liste.

ATTENZIONE: nel caso in cui il confronto sia di tipo intersezione e coinvolga la tabella vocabolario, la tabella risultato non verrà creata, ma verrà solamente creato il campo Scarto nel vocabolario (la casella Scrivi scarto nel vocabolario si spunterà automaticamente). Filtrando quindi sui record che possiedono un qualsiasi valore in detto campo (record con campo non vuoto) si potrà così ottenere l'insieme di forme appartenenti all'intersezione tra il Vocabolario del corpus ed il modello di riferimento. I record con campo vuoto costituiranno invece gli originali del corpus.

L'opzione di utilizzo della categoria grammaticale in abbinamento ai campi selezionati fa si che siano confrontati tra loro solo i record che hanno la stessa forma e categoria grammaticale; scegliere questa opzione se si vogliono evitare confronti impropri o duplicazioni.

ATTENZIONE: I confronti non tengono conto, per impostazione predefinita, delle differenze dovute alle lettere Maiuscole/minuscole (le duplicazioni spesso si ottengono anche per la presenza di forme grafiche scritte ora in Maiuscolo ora in minuscolo). Per prendere in considerazione anche questo tipo di differenze spuntare l'opzione Maiuscole/minuscole (attenzione, poichè per liste di migliaia di elementi tale opzione rende assai lungo il tempo di esecuzione).

Eventualmente, nel caso si stia operando un'intersezione, scegliere il campo su cui calcolare lo scarto standardizzato e, volendo, spuntare l'opzione per la scrittura dello scarto nel vocabolario e premere OK.

ATTENZIONE: La procedura può richiedere il numero di occorrenze totali del corpus da cui proviene la lista/tabella da confrontare; successivamente propone un nome di default, modificabile a piacere, per la tabella risultato del confronto.

Scegliere il nome da associare alla lista che comparirà nel DB di Sessione e premere OK.

Al termine dell'elaborazione il programma apre la finestra della tabella risultato. Nel caso di un'intersezione, la lista è ordinata per valori decrescenti dello scarto standardizzato. Ciò consente un'immediata lettura del linguaggio peculiare più rilevante.