Le liste - in formato <.txt> - sono in genere costituite da un’entrata lessicale associata ad uno o più campi di informazioni statistico-linguistiche (separati fra loro da un tabulatore) distinti da un’etichetta. Generalmente, questa struttura tabellare è ottenibile salvando un foglio elettronico in formato testo con tabulatore.

L’importazione di queste liste definite dall’utente è utile, per esempio, nel Confronto tra liste e/o lessici.

La procedura per l'importazione in TaLTaC² di Lessici di Riferimento (che vengono aggiunti alle Risorse statistico-linguistiche e resi disponibili in tutte le Sessioni) o di una qualsiasi lista (aggiunta al DB di Sessione e quindi disponibile solo all’interno della Sessione stessa) comprende una prima fase nella quale si recupera la lista ed una seconda fase in cui si definiscono alcuni parametri di importazione.

Dal menù File scegliere Importa/Altro Lessico di riferimento per importare un Lessico di Riferimento o Importa/Altra Lista per una Lista. In alternativa utilizzare la funzione Importa disponibile, rispettivamente, nelle finestre Risorse statistisco-linguistiche e DB di Sessione.

Selezionare la lista da importare attraverso la finestra di dialogo che si apre, quindi premere Apri.

Nella maschera Importa lista che compare è possibile configurare l'importazione, definendo il nome della lista e le caratteristiche dei diversi campi

Una volta assegnato un nome alla lista e indicato se la prima riga del file contiene i nomi dei campi, devono essere definiti per ciascun campo:

·     ?il Tipo di campo: Testo (come, per esempio, il campo Lemma), Intero (valori numerici senza virgola, come il campo Occorrenze Totali), Reale (valori numerici con virgola, come il campo Dispersione) o <non importare>.

E' necessario attribuire un tipo a ciascun campo, poiché la loro natura (testo, intero, reale, ...) non viene attribuita automaticamente a meno che si tratti del campo Occorrenze totali, Occorrenze della parte e Rango (intero), Categoria grammaticale (testo), Dispersione ed Uso (reale). Queste opzioni sono comunque collegate a quelle riguardanti il Ruolo (vedi di seguito), per cui scegliendo prima il ruolo viene anche impostato il corretto Tipo.

Se esiste nella lista da importare il campo che descrive la lunghezza in caratteri delle forme grafiche, si consiglia di identificarlo come testo per potervi effettuare il calcolo delle Fusioni;

·     il Ruolo dell’informazione contenuta (forma grafica, categoria grammaticale, lemma, occorrenze totali, occorrenze della parte, dispersione, rango, uso, altro).

La definizione del ruolo è rilevante per alcune funzioni di Confronto con un lessico di frequenza e calcoli statistici.

Il ruolo di categoria grammaticale è indispensabile per l’associazione corretta di unità lessicali appartenenti a due liste diverse.

Il ruolo occorrenze della parte è essenziale per definire le fonti per il calcolo della dispersione. Richiede inoltre l'inserimento, a mezzo di una opportuna finestra che appare in automatico quando si seleziona questa opzione, del nome della partizione a cui appartengono tali occorrenze. Esiste la possibilità, infatti, di importare tabelle con le sub-occorrenze di più partizioni, per cui TaLTaC² necessita di conoscere la corretta corrispondenza tra campi delle sub-occorrenze e partizioni per effettuare correttamente certe analisi.

I ruoli occorrenze totali e uso servono per effettuare il calcolo dello scarto standardizzato al momento del Confronto fra liste e/o lessici.

Per i campi che non rientrano in nessuno dei ruoli proposti (ad esempio un campo cat_sem o informazioni aggiuntive) scegliere il ruolo altro.

SUGGERIMENTO: E' possibile assegnare uno stesso ruolo e/o uno stesso tipo contemporanemente a più campi, purchè essi siano contigui nella lista. Per fare ciò selezionare il primo campo da assegnare e, tenendo premuto il tasto MAIUSC della tastiera, cliccare sulla posizione dell'ultimo campo da assegnare.

ATTENZIONE: Se non si assegna un’etichetta ai campi della lista da importare, TaLTaC² ne assegna una predefinita del tipo Campo#, con # numero di campo progressivo. Questa etichetta non può essere editata dall’utente al momento dell’importazione, ma solo successivamente aprendo la lista dal DB di Sessione e avendo accesso alla funzione Intestazione campo nel Menù Formato.

Quando occorre eseguire il tagging grammaticale su una lista esterna, è necessario che -al momento dell'importazione di tale lista nel DB di Sessione- il file abbia una prima riga contenente i nomi dei campi e in particolare che il campo della <Forma grafica> si chiami FG.

Infine, spuntare la casella La lista è l'intero vocabolario di un corpus se la lista che si sta importando comprende tutte le forme del vocabolario di un corpus (con relative occorrenze). Questa informazione è rilevante al fine del corretto calcolo dello scarto standardizzato nella procedura di Confronto tra liste e/o lessici. In realtà non è un passo obbligatorio, ma se non lo si esegue TaLTaC² richiederà il totale delle occorrenze relativo al corpus da cui la lista proviene solo al momento in cui si esegue il Confronto tra liste e/o lessici.

Al termine della configurazione premere OK.

Completata la procedura di import la lista viene caricata o nel DB di Sessione o viene aggiunta alle Risorse statistico-linguistiche.